月曜日（26日）、 The Verge」Decoderでのインタビューでラフル・プリニは、同社が人工知能（AI）の使用をテストしていることを確認した。
クランチロール社長、人工知能のテスト実施を認める
そのため、プリニ氏は字幕テキストと文字起こしに生成AIテストが適用されていることを確認しました。彼は、これらのテストは、日本公開日が近づくにつれて字幕をより多くの言語で公開できるようにするための「プロセス最適化」の取り組みであるとコメントしています。
同社は字幕に加えて、ユーザーの体験をパーソナライズし、タイトルを発見するのに役立つ生成人工知能もテストしている。
インタビューの翻訳抜粋をご覧ください:
人工知能（AI）は、組織内の複数のワークフローにまたがって検討されている分野です。現在、特にテストに注力している分野の一つは、字幕作成と文字起こしです。音声をテキストに変換するプロセスの改善と最適化により、世界中の複数の言語で字幕をより迅速に提供し、日本語版のリリースにできるだけ近いタイミングでリリースできるようにしています。まさに、私たちが注力している分野です。
吹き替えについては、いくつか理由からまだあまり進んでいません。私たちの吹き替えは、直接的な翻訳ではなく、翻案されることが多いからです。ですから、これはクリエイティブなプロセスです。各地域に合わせて声を翻案することに特化したチームがあります。また、吹き替えはアニメーション自体を編集できないため、リップシンクをきちんと合わせる方法を見つける必要があります。ですから、確かに試行錯誤している段階です。テクノロジーはまだ完成していないとは思っていますが、パーソナライゼーションや発見、そして生成AIを活用してユーザー体験を向上させる方法など、他の分野にも取り組んでいます。ですから、組織のさまざまな部門でAIをテストしているのです。
Crunchyrollは柚木家の四人息子』の第1話に低品質の字幕をが、ソーシャルメディアやCrunchyrollのウェブサイトで字幕に関する苦情が相次いだため、最終的に再配信した。しかし、1週間後、Crunchyrollは字幕を更新したエピソードを再アップロードし、「作品のライセンスに基づいて」更新した字幕を配信したと説明した。
ソニーのグローバル・ファニメーション・グループは、2020年12月に買収を発表し、2021年8月9日についにAT&TからのCrunchyrollの買収を完了した。買収価格は11億7500万ドルで、買収代金は取引完了時に現金で支払われた。
さらに、Funimation のリリースが Crunchyroll に掲載されるようになりました。
プラットフォームのこの新機能についてどう思うかコメントしてください。
出典: TheVerge
