JoJo's Bizarre Adventure fans Steel Ball Run adaptation , but an old problem returns to the anime : musical references. After all, since the franchise's inception, the names of many Stands and characters have been inspired by famous musicians, bands, and songs, which inevitably creates legal barriers in the West.
- 30 Amazing Anime Every Beginner Should Watch!
- Black Clover: Yuno's New Anti-Magic Form Surprises Fans
For example, the iconic villain Dio was named after Ronnie James Dio. However, names like Aerosmith had to be changed to quirky versions, like Lil' Bomber , in the American localization. While these changes created some amusing moments, the question arises: how to adapt Steel Ball Run , a darker and more mature installment of the saga, without compromising its seriousness?
JoJo's Bizarre: Steel Ball Run faces an unprecedented dilemma
Unlike the previous installments, Steel Ball Run marked a significant turning point. After all, besides inaugurating a new continuity, the series transitioned from a shonen to a seinen , aimed at an adult audience. Thus, its more serious tone could clash with comic-accurate characters, undermining dramatic moments.
In fact, some names have already been adapted into JoJo games. A famous example is the Stand Dirty Deeds Done Dirt Cheap , nicknamed D4C , which became the hilarious Filthy Acts at a Reasonable Price in the West. While funny out of context, it's hard to imagine an intense scene repeating that name without losing its impact.
So the studio needs to decide: stick with these established translations or pursue more serious alternatives? There's no easy solution, as any choice will surely divide fans. Other names, like Tusk and Ballbreaker , may also require changes, raising further questions.
However, JoJo has always known how to balance the absurd with the epic. So perhaps funny names won't spoil the experience. Steel Ball Run still promises to be an unforgettable adventure, even with this curious challenge.
