Como todos saben, el anime Chainsaw Man fue un gran éxito en 2022, y debido a eso, la serie está envuelta en una gran controversia aquí en Brasil. Después de recibir varias amenazas de muerte de varios fanáticos brasileños, el actor de voz brasileño Guilherme Briggs decidió abandonar el equipo de doblaje de la serie.
- Los 10 animes más esperados por los fans en 2023
- El impecable cosplay de Makima deja a los otakus asombrados
Los fanáticos más incondicionales afirman que no les gustó el doblaje en una parte específica del anime.
En el contexto general, la frase original de un escaneo que resultó en la eliminación de la versión doblada fue la línea de Future Demon, "¡El futuro es increíble! ¡El futuro es increíble!", que fue la razón de la disputa. En el escaneo, podemos leer "El futuro es increíble", que se popularizó en internet, lo que significa que no es una traducción oficial de la editorial Shueisha.
En el doblaje del anime, la adaptación fue "¡El futuro es genial!", algo mucho más ligero que no causaría problemas. Sin embargo, este mismo grupo que criticó a Panini decidió atacar a Guilherme Briggs. El motivo: el actor de voz intentó explicar en redes sociales por qué se hizo la adaptación, del mismo modo que la frase en el escaneo sería inapropiada para el material oficial.
Mira el texto del actor de voz:
Por lo tanto, debido a los ataques, Guilherme Briggs decidió retirarse del equipo de doblaje de Chainsaw Man.
Sinopsis:
La historia transcurre en un mundo donde los demonios nacen de los miedos humanos. Aunque suelen ser peligrosos y malévolos, los humanos pueden hacer pactos con ellos para usar parte de su poder. Denji es un joven deprimido que intenta saldar la deuda que su difunto padre tenía con la yakuza vendiendo varios de sus órganos y trabajando como cazador de demonios.
Fujimoto lanzó el manga la revista Weekly Shonen Jump en diciembre de 2018, y finalizó el primer arco en diciembre de 2020 con 11 volúmenes.
Fuente: Twitter Guilherme Briggs
