Dependiendo de cómo interprete, la del manga está a punto de cambiar drásticamente. editor de manga de Shogakukan , se unen para invertir en una startup con el objetivo de llevar aproximadamente 50,000 manga traducidos por inteligencia artificial (IA) a mercados extranjeros .
- Consejo del creador de la saga de Vinland, este manga muestra el viaje de venganza contra los vikingos
- Este manga con tan solo 1 volumen superó las 100 mil copias
Según un nuevo informe de Nikkei, un consorcio compuesto por Shogakukan (detective Conan y Sousou en Frieren), Japan Industrial Innovation Investment Corporation del gobierno japonés y otras ocho compañías, invertirá alrededor de 2.92 mil millones de yenes (19 millones de dólares) en un IAi Compañía que planea traducir más de 50,000 títulos de manga en los próximos cinco años.
En manga traducido con inteligencia artificial (IA):
La startup que detalla la inversión es Orange , creada en 2021, tiene un equipo variado, incluidos editores, expertos en inteligencia artificial, desarrolladores de juegos, entre otros.
Orange afirma que su IA puede traducir el manga en una fracción de tiempo necesaria por los métodos tradicionales, describiendo su proceso que implica la traducción inicial realizada por AI, seguida de correcciones realizadas por un traductor humano. La compañía dice que podría completar la traducción de un volumen completamente en cuestión de días. Además, Orange colabora con otros editores, y sus obras traducidas por IA llegarán a los Estados Unidos este verano a través de una solicitud. Esta oferta incluirá manga para todas las edades, desde niños hasta adultos, y hay planes de expansión para los mercados de español y India.
Por supuesto, las acusaciones y métodos de Orange estarán sujetas a la votación. El enfoque de la industria IA, con crunchyroll experimentando subtítulos de anime, genera una fuerte reacción de los fanáticos y traductores. Con la introducción de IA, los traductores sufren despidos y renovaciones en condiciones precarias, aunque sus traducciones a menudo se consideran de calidad inferior.
Sin embargo, el de Nikkei destaca un argumento diferente. El grupo japonés Coda estima que la piratería editorial reduce entre $ 2.57 y 5.40 mil millones. Una de las principales razones de la piratería es el retraso en las versiones de manga en comparación con las regiones de Japón y Western.
Finalmente, las traducciones de IA pueden reducir la piratería al hacer que los sitios de manga se traduzcan menos atractivos para los fanáticos impacientes.
Me gustaría leer su comentario a continuación sobre el tema.
