Jumyou wo Kaitotte Moratta. Ichinen ni Tsuki, Ichimanen de. Ou I sold my life for ten thousand yen per year (traduction libre « J'ai vendu ma vie pour dix mille yens par an ») est une adaptation manga inspirée du roman Three Days of Happyness (Mikkakan no kōfuku) de l'auteur Sugaru Miaki, publié en 2013 par ASCII Media Works.
Romance et drame sans clichés
Attention ! Ce texte contient des spoilers !
Ce récit relativement court, avec seulement 18 chapitres, est un voyage douloureux et délicat sur la véritable valeur du bonheur d'une personne.
Le monde peut se révéler hostile à certains ; malheureusement, c'est une réalité incontournable. Jumyou wo Kaitotte Moratta raconte l'histoire de Kusunoki, un jeune homme d'une vingtaine d'années qui se sépare de ses derniers biens précieux car il n'a même plus de quoi se nourrir.
Cependant, un vieil homme remarque la misère de Kusunoki et lui parle d'une boutique qui prétend pouvoir acheter longévité, temps et santé. Incrédule, Kusunoki, poussé par le désespoir et une pointe de curiosité, décide de se rendre à l'adresse indiquée.
Dans la boutique, une jeune fille l'accueille et va évaluer la valeur du temps qu'il lui reste. Kusunoki attend la réponse avec impatience, mais la dure réalité le frappe de plein fouet : la valeur de son temps restant est de 300 000 yens (environ 15 000 R$). Malgré tout, la boutique décide de vendre ses 30 ans de vie pour 10 000 yens par an, ne laissant à Kusunoki que trois mois à vivre.
De retour chez lui avec l'argent, il reçoit la visite inattendue d'une personne, la même qui avait estimé la valeur de sa vie dans la mystérieuse boutique. Elle se présente comme Miyagiet lui explique qu'elle est chargée de veiller sur lui jusqu'à ses trois derniers jours.
Comment fonctionne le système de vente de la vie ?
Cet aspect est peu exploré ; il est possible de vendre la durée de vie, le temps et la santé, voire de préserver le mystère de l'intrigue à cet égard, mais le processus n'est pas aussi difficile qu'il n'y paraît.
Dans les mangas, la valeur d'une vie réside dans le bonheur qu'elle procurera, le nombre de personnes qu'elle rendra heureuses, le nombre de choses qu'elle accomplira et sa contribution à la société ; en bref, ce sont là les facteurs déterminants.
En termes simples, il s'agit de savoir quelle valeur votre vie aurait pour vous-même et pour les autres : beaucoup ou peu ?
Une histoire douce-amère
Jumyou wo Kaitotte Moratta est une expérience éprouvante ; malgré tout ce que Kusunoki traverse, il semble tellement insensible à son mode de vie qu'il est incapable de montrer ce qu'il ressent. Bien qu'il ait la vingtaine, il exprime souvent ses émotions comme un enfant, restant parfois sans voix et posant des questions à Miyagi et aux autres personnages.
Tout d'abord, Miyagi est un personnage très énigmatique, dont le fonctionnement reste mystérieux. Pourtant, sa personnalité n'est pas si différente de celle de Kusunoki. La seule différence réside dans le fait que Kusunoki aspire à vivre pleinement ses derniers jours, tandis que Miyagi est entièrement dévouée à son travail.
Kusunoki est littéralement sur son lit de mort et, comme tout le monde, il souhaite régler ses comptes. La première case du manga évoque son amie d'enfance et sa promesse de la revoir dans dix ans pour être ensemble ; une promesse innocente et touchante.
La rencontre entre lui et son ami est une situation inconfortable pour le lecteur, car Kusunoki est sur le point de mourir et a commencé à se libérer un peu des contraintes sociales et ne se soucie plus de certaines choses, restant ainsi fidèle à lui-même, ce qui rend la rencontre avec son ami extrêmement étrange.
Sa vision d'elle est très déformée et fait une fois de plus ressurgir sa façon enfantine de voir les choses, mais finalement, il a une révélation qui le rapproche un peu plus de la réalité, réalisant qu'aucun d'eux n'est plus un enfant.
Après cela, sa relation avec Miyagi s'approfondit peu à peu ; il parle davantage de ses souhaits avant de mourir, et elle, compatissante, décide de l'aider à passer le temps.
La fille invisible adorée Miyagi
Miyagi a un passé très complexe qui l'a amenée à travailler pour cette mystérieuse boutique, ce qui l'a rendue aussi insensible à la réalité que Kusunoki.
Sa relation avec Kusunoki finit par se transformer en amour, prouvant que même dans une telle situation, de belles choses peuvent naître. Mais pour Miyagi, cet amour est bien plus douloureux que pour Kusunoki, car elle aime quelqu'un qui est sur le chemin de la mort.
Miyagi dit souvent que Kusunoki est cruel, et elle sait elle-même que ces sentiments la détruiront après son départ.
Ce développement dramatique s'entremêle à des éléments plus légers tout au long des chapitres, donnant l'impression que, malgré tout, c'est le présent qui compte le plus. Cependant, la fin est assurément surprenante, rappelant les règles établies par le manga dès le début de l'histoire pour aboutir à une conclusion douce-amère.
« Avant que mes sentiments n'atteignent un point de non-retour… Avant que je ne pense qu'il m'est impossible de me séparer de lui, s'il vous plaît… je prie pour que Kusunoki-san puisse mourir au moins une seconde plus tôt. »
Considérations finales
Jumyou wo Kaitotte Moratta n'est pas pour les amateurs, abordant des sujets difficiles et mettant souvent le lecteur mal à l'aise, montrant combien la vie peut être pénible et vide, mais présentant aussi de nombreux moments d'amour ou, comme le dit Miyagi, des moments cruels.
Malgré une excellente note sur la plupart des plateformes d'agrégation, le manga divise profondément les lecteurs : certains détestent l'histoire tandis que d'autres l'adorent.
Le roman a été adapté en manga par la mangaka Suzuka, avec des illustrations de Shouichi Taguchi. Bien que sans être un chef-d'œuvre, le manga restitue parfaitement l'atmosphère des scènes grâce à un trait léger et des expressions simples. Publié par Shueisha sur l'application Shonen Jump+ entre 2016 et 2017, il compte trois volumes imprimés.
Les images de manga utilisées dans cette analyse ont été traduites par Kuro pour Shiro Scans.