Les fans de JoJo's Bizarre Adventure attendent avec impatience l' Steel Ball Run ; cependant, un vieux problème ressurgit pour l'anime : les références musicales. En effet, depuis les débuts de la franchise, les noms de nombreux Stands et personnages s'inspirent de musiciens, groupes et chansons célèbres, ce qui crée inévitablement des obstacles juridiques en Occident.
- 30 séries animées incroyables que tout débutant devrait regarder !
- Black Clover : La nouvelle forme anti-magie de Yuno surprend les fans
Par exemple, le méchant emblématique Dio tire son nom de Ronnie James Dio. Cependant, des noms comme Aerosmith ont dû être modifiés en versions plus insolites, telles que Lil' Bomber dans la version américaine. Si ces changements ont donné lieu à des situations amusantes, une question se pose : comment adapter Steel Ball Run , un épisode plus sombre et plus mature de la saga, sans en altérer le sérieux ?
JoJo's Bizarre Adventure : Steel Ball Run est confronté à un dilemme sans précédent
Contrairement aux précédents opus, Steel Ball Run a marqué un tournant important. En effet, outre l'inauguration d'une nouvelle continuité, la série est passée d'un shōnen à un magazine seinen , destiné à un public adulte. De ce fait, son ton plus sérieux peut contraster avec l'utilisation humoristique des noms, nuisant ainsi à l'intensité dramatique des moments forts.
En effet, certains noms ont déjà été adaptés dans les jeux JoJo. Un exemple célèbre est le Stand Dirty Deeds Done Dirt Cheap , surnommé D4C , devenu le très drôle Filthy Acts at a Reasonable Price en Occident. Bien que drôle hors contexte, il est difficile d'imaginer une scène intense répétant ce nom sans qu'il en perde tout son impact.
Le studio doit donc trancher : conserver les traductions existantes ou envisager des alternatives plus sérieuses ? Il n’y a pas de solution miracle, car chaque choix risque de diviser les fans. D’autres noms, comme Tusk et Ballbreaker , pourraient également nécessiter des modifications, ce qui soulève d’autres questions.
Cependant, JoJo a toujours su doser l'absurde et l'épique. Par conséquent, ces noms amusants ne gâcheront peut-être pas l'expérience. Steel Ball Run promet d'être une aventure inoubliable, malgré ce défi original.
Vous voulez plus d'infos sur JoJo ? Suivez AnimeNew sur WhatsApp et Instagram .