आप इसे कैसे समझते हैं, इस पर निर्भर करता है कि मंगा शोगाकुकन जैसी जानी-मानी कंपनियाँ कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) द्वारा अनुवादित लगभग 50,000 मंगा को विदेशी बाज़ारों में लाना है ।
- विनलैंड सागा के निर्माता की ओर से टिप, यह मंगा वाइकिंग्स के खिलाफ बदला लेने की यात्रा को दर्शाता है
- केवल एक खंड वाले इस मंगा की 100 हजार प्रतियां बिक चुकी हैं
निक्केई की एक नई रिपोर्ट के अनुसार, शोगाकुकन (डिटेक्टिव कॉनन और सूसो नो फ्रीरेन), जापानी सरकार की जापान औद्योगिक नवाचार निवेश निगम और आठ अन्य कंपनियों का एक संघ एक एआई कंपनी में लगभग 2.92 बिलियन येन (19 मिलियन डॉलर) का निवेश करेगा, जो अगले पांच वर्षों में 50,000 से अधिक मंगा शीर्षकों का अनुवाद करने की योजना बना रही है।
कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) से अनुवादित मंगा के बारे में:
निवेश का विवरण देने वाला स्टार्टअप ऑरेंज , जिसे 2021 में बनाया गया है, और इसमें एक विविध टीम है, जिसमें संपादक, एआई विशेषज्ञ, गेम डेवलपर्स, आदि शामिल हैं।
ऑरेंज का दावा है कि उसका एआई पारंपरिक तरीकों से लगने वाले समय के बहुत कम समय में मंगा का अनुवाद कर सकता है। कंपनी का कहना है कि इसकी प्रक्रिया में एआई द्वारा प्रारंभिक अनुवाद और उसके बाद मानव अनुवादक द्वारा सुधार शामिल हैं। कंपनी का दावा है कि वह कुछ ही दिनों में पूरी पुस्तक का अनुवाद पूरा कर सकती है। इसके अलावा, ऑरेंज अन्य प्रकाशकों के साथ सहयोग करता है, और उसकी एआई-अनुवादित रचनाएँ संयुक्त राज्य अमेरिका । इस पेशकश में बच्चों से लेकर बड़ों तक, सभी उम्र के लोगों के लिए मंगा शामिल होगा, और स्पेनिश भाषी बाज़ारों और भारत में विस्तार की योजना है।
स्वाभाविक रूप से, ऑरेंज के दावों और तरीकों पर मतदान होगा। क्रंचरोल द्वारा एनीमे सबटाइटल्स के साथ प्रयोग करने के साथ, उद्योग का एआई पर ध्यान केंद्रित करना प्रशंसकों और अनुवादकों की तीखी प्रतिक्रिया का कारण बन रहा है। एआई के आगमन के साथ, अनुवादकों को अनिश्चित परिस्थितियों में नौकरी से निकाला और फिर से काम पर रखा जा रहा है, जबकि उनके अनुवादों को अक्सर घटिया गुणवत्ता का माना जाता है।
हालाँकि, निक्केई एक अलग तर्क देती है। जापानी समूह CODA का अनुमान है कि प्रकाशन पायरेसी की लागत 2.57 से 5.40 अरब डॉलर के बीच होगी। पायरेसी का एक मुख्य कारण जापान और पश्चिमी क्षेत्रों की तुलना में मंगा रिलीज़ में देरी है।
अंततः, एआई अनुवाद, अधीर प्रशंसकों के लिए अनुवादित मंगा साइटों (स्कैनलेशन) को कम आकर्षक बनाकर चोरी को कम कर सकता है।
मैं इस विषय पर नीचे आपकी टिप्पणियाँ पढ़ना चाहूँगा।
