विश्लेषण - जुम्योउ वो कैइटोटे मोरट्टा

जुम्यो वो काइटोटे मोराट्टा। इचिनेन नी त्सुकी, इचिमनेन डे। ओउ मैंने अपना जीवन दस हजार येन प्रति वर्ष के लिए बेच दिया ( मुफ्त अनुवाद "मैंने अपना जीवन दस हजार येन प्रति वर्ष के लिए बेच दिया" सुगारू मियाकी उपन्यास थ्री डेज़ ऑफ़ हैप्पीनेस ( मिककान नो कोफुकु ) , जिसे 2013 में ASCII मीडिया वर्क्स ।

बिना किसी क्लिच के रोमांस और ड्रामा

चेतावनी! इस लेख में कुछ बातें स्पष्ट हैं!

केवल 18 अध्यायों वाली यह अपेक्षाकृत छोटी कहानी एक दर्दनाक और नाजुक यात्रा है, जो बताती है कि किसी की खुशी कितनी कीमती है।

दुनिया कुछ लोगों के लिए एक दुर्गम जगह हो सकती है, यह दुर्भाग्य से एक वास्तविकता है जिससे हम छुटकारा नहीं पा सकते हैं, जुम्यो वो काइटोटे मोराट्टा कुसुनोकी , जो अपने बीसवें दशक में एक युवक है जो अपने आखिरी कीमती सामान को अलविदा कह रहा है क्योंकि उसके पास खाने के लिए भी पैसे नहीं हैं।

इस बीच, एक बुज़ुर्ग व्यक्ति कुसुनोकी की गरीबी पर गौर करता है और उसे एक ऐसी दुकान के बारे में बताता है जो कथित तौर पर उम्र, समय और स्वास्थ्य खरीदती है। उसे बुज़ुर्ग की बातों पर यकीन तो नहीं होता, लेकिन हताशा और थोड़ी-सी जिज्ञासा में, कुसुनोकी उस पते पर जाने का फैसला करता है।

दुकान पर उसका स्वागत एक लड़की करती है, जो उसके जीवन की कीमत का आकलन करेगी। कुसुनोकी जवाब जानने के लिए उत्सुक है, लेकिन जल्द ही एक क्रूर सच्चाई से चकनाचूर हो जाता है: उसके जीवन की कीमत 300,000 येन ( करीब 15,000 रैंडी डॉलर ) है, लेकिन फिर भी, वह अपने 30 साल के जीवन को 10,000 येन प्रति वर्ष के हिसाब से बेचने का फैसला करता है, जिससे कुसुनोकी के पास जीने के लिए केवल 3 महीने ही बचते हैं।

पैसे लेकर घर लौटने पर, उसका स्वागत एक अप्रत्याशित आगंतुक से होता है, वही व्यक्ति जिसने रहस्यमयी दुकान में उसके जीवन की कीमत आंकी थी। वह अपना परिचय मियागी उसके जीवन के अंतिम तीन दिनों तक उस पर नज़र रखने का काम सौंपा जाता है ।

जीवन विक्रय प्रणाली कैसे काम करती है?

इस भाग का अधिक अन्वेषण नहीं किया गया है, क्योंकि इस पहलू में कथानक के रहस्य को बनाए रखने के लिए जीवनकाल, समय और स्वास्थ्य को बेचना संभव है, लेकिन यह प्रक्रिया उतनी कठिन नहीं है जितनी दिखती है।

मंगा में, किसी के जीवनकाल का मूल्य यह है कि आपको कितनी खुशी मिलेगी या आप कितने लोगों को खुश करेंगे, आप अपने जीवन में कितनी चीजें हासिल करेंगे और आप समाज में कितना योगदान देंगे, संक्षेप में, ये निर्धारण कारक हैं।

सरल शब्दों में कहें तो, आपका जीवन आपके और दूसरों के लिए कितना मूल्यवान होगा, बहुत अधिक या थोड़ा?

कड़वी-मीठी कहानी

जुम्यो वो काइटोटे मोराट्टा एक भारी अनुभव है, कुसुनोकी जो कुछ भी कर रहा है उसके बावजूद वह अपनी जीवन शैली से इतना संवेदनहीन लगता है कि वह यह नहीं दिखा सकता कि वह क्या महसूस करता है, भले ही वह अपने बीसवें दशक में है, वह अक्सर एक बच्चे की तरह अपनी भावनाओं को प्रदर्शित करता है, कुछ स्थितियों में अनुत्तरदायी होता है, मियागी और अन्य पात्रों से चीजें पूछता है।

मियागी एक बहुत ही संदिग्ध व्यक्ति है, जो चीज़ों के काम करने के तरीके के रहस्यों से भरा है। लेकिन उसका व्यक्तित्व कुसुनोकी से ज़्यादा अलग नहीं है। बस फ़र्क़ इतना है कि कुसुनोकी अपने आखिरी दिन जीने के लिए बेताब है, जबकि मियागी काम कर रही है।

कुसुनोकी के दिन सचमुच गिने-चुने रह गए हैं, और हर किसी की तरह, वह अपने अधूरे काम निपटाना चाहता है। मंगा का पहला पैनल उसकी बचपन की दोस्त और उससे 10 साल बाद मिलने और साथ रहने के उसके वादे के बारे में बताता है, जो मासूम और प्यारा है।

उसके और उसके दोस्त के बीच की मुलाकात पाठक के लिए एक असहज स्थिति है, क्योंकि कुसुनोकी मरने वाला है, उसने सामाजिक संबंधों को थोड़ा छोड़ना शुरू कर दिया है और अब कुछ चीजों की परवाह नहीं करता है, इस प्रकार वह खुद के प्रति सच्चा है, लेकिन अपने दोस्त के साथ मुलाकात को बेहद अजीब बना देता है।

उसके बारे में उसकी दृष्टि बहुत विकृत है और चीजों को देखने का उसका बचकाना पक्ष फिर से सामने लाता है, लेकिन अंत में उसे एक रहस्योद्घाटन होता है जो उसे थोड़ा सा जमीन पर रखता है, यह एहसास करते हुए कि वे दोनों अब बच्चे नहीं हैं।

इसके बाद, मियागी के साथ उसका रिश्ता धीरे-धीरे गहरा होने लगता है, मरने से पहले वह अपनी इच्छाओं के बारे में अधिक बात करता है और वह उसके साथ सहानुभूति रखती है और समय बिताने में उसकी मदद करने का फैसला करती है।

प्यारी अदृश्य लड़की मियागी

मियागी का अतीत बहुत जटिल है जिसके कारण उसे रहस्यमयी दुकान में काम करना पड़ा, जिससे वह कुसुनोकी की तरह वास्तविकता के प्रति सुन्न हो गई।

कुसुनोकी के साथ उसका रिश्ता आखिरकार प्यार में बदल जाता है, यह दर्शाता है कि ऐसी स्थिति में भी अच्छी चीज़ें पनप सकती हैं। लेकिन मियागी के लिए, यह प्यार कुसुनोकी से कहीं ज़्यादा दर्दनाक है; आख़िरकार, वह किसी ऐसे व्यक्ति से प्यार कर रही है जो मौत के कगार पर है।

मियागी अक्सर कहती है कि कुसुनोकी क्रूर है और वह खुद जानती है कि उसके जाने के बाद ये भावनाएं उसे नष्ट कर देंगी।

यह नाटकीय घटनाक्रम पूरे अध्यायों में हल्के-फुल्के विषयों से घिरा हुआ है, जिससे यह एहसास होता है कि सब कुछ के बावजूद, वर्तमान ही सबसे ज़्यादा मायने रखता है। हालाँकि, अंत निश्चित रूप से आश्चर्यजनक है, जो कहानी की शुरुआत में मंगा द्वारा स्थापित नियमों की याद दिलाता है ताकि एक मधुर-कड़वा अंत विकसित हो सके।

"इससे पहले कि मेरी भावनाएँ उस बिंदु तक पहुँच जाएँ जहाँ से वापसी संभव न हो... इससे पहले कि मैं उससे अलग होना असंभव पाऊँ, कृपया... मैं प्रार्थना करता हूँ कि कुसुनोकी-सान एक सेकंड भी पहले मर जाए।"

अंतिम विचार

जुम्यो वो काइटोटे मोराटा शौकिया लोगों के लिए नहीं है, यह गंभीर विषयों को छूती है और अक्सर पाठक को असहज कर देती है, यह दिखाती है कि जीवन कितना कष्टदायक और खाली हो सकता है, लेकिन साथ ही यह कई दयालु क्षण या जैसा कि मियागी कहते हैं, क्रूर क्षण भी प्रस्तुत करती है।

अधिकांश एग्रीगेटर्स पर उच्च रेटिंग प्राप्त करने के बावजूद, मंगा पर पाठकों की राय काफी विभाजित है, कुछ लोग इसकी कहानी से नफरत करते हैं, जबकि कुछ इसे पसंद करते हैं।

सुजुका शोइची तागुची की कला के साथ एक मंगा में रूपांतरित किया , जो वास्तव में कोई कलाकृति नहीं है, लेकिन हल्की रेखाओं और सरल भावों के साथ दृश्य की ज़रूरतों को बखूबी व्यक्त करता है। यह मंगा शुएशा 2016 और 2017 के बीच प्रकाशित किया गया था, जिसके तीन मुद्रित संस्करण प्रकाशित हुए थे।

इस समीक्षा में प्रयुक्त मंगा छवियों का अनुवाद कुरो द्वारा शिरो स्कैन्स में ।