जोजोज़ बिज़ारे एडवेंचर के प्रशंसक स्टील बॉल रन रूपांतरण का एनीमे में एक पुरानी : संगीत संबंधी संदर्भ। आखिरकार, फ्रैंचाइज़ी की शुरुआत से ही, कई स्टैंड्स और किरदारों के नाम प्रसिद्ध संगीतकारों, बैंड्स और गानों से प्रेरित रहे हैं, जिससे पश्चिम में कानूनी अड़चनें पैदा होती हैं।
- 30 अद्भुत एनीमे जो हर शुरुआती को देखना चाहिए!
- ब्लैक क्लोवर: यूनो का नया एंटी-मैजिक रूप प्रशंसकों को हैरान करता है
उदाहरण के लिए, प्रतिष्ठित खलनायक डियो का नाम रॉनी जेम्स डियो के नाम पर रखा गया था। हालाँकि, अमेरिकी स्थानीयकरण में एरोस्मिथ बदलकर लिल बॉम्बर स्टील बॉल रन , जो इस गाथा का एक गहरा और अधिक परिपक्व संस्करण है, को उसकी गंभीरता से समझौता किए बिना कैसे रूपांतरित किया जाए?
जोजोज़ बिज़ारे: स्टील बॉल रन एक अभूतपूर्व दुविधा का सामना कर रहा है
पिछली किश्तों के विपरीत, स्टील बॉल रन एक महत्वपूर्ण मोड़ साबित हुआ। आखिरकार, एक नई निरंतरता की शुरुआत करने के अलावा, यह श्रृंखला एक शोनेन एक सीनन , जिसका उद्देश्य वयस्क दर्शकों को आकर्षित करना था। इस प्रकार, इसका अधिक गंभीर स्वर हास्य-सटीक पात्रों से टकरा सकता था, जिससे नाटकीय क्षण कमज़ोर पड़ सकते थे।
दरअसल, कुछ नामों को पहले ही जोजो गेम्स में ढाला जा चुका है। इसका एक प्रसिद्ध उदाहरण स्टैंड डर्टी डीड्स डन डर्ट चीप , जिसका उपनाम D4C , जो पश्चिम में बेहद मज़ेदार फ़िल्टी एक्ट्स एट अ रीज़नेबल प्राइस । हालाँकि संदर्भ से बाहर यह नाम मज़ेदार है, लेकिन इस नाम को बिना अपना प्रभाव खोए दोहराए किसी भी गंभीर दृश्य की कल्पना करना मुश्किल है।
तो स्टूडियो को यह तय करना होगा: इन स्थापित अनुवादों पर ही टिके रहें या ज़्यादा गंभीर विकल्पों पर विचार करें? इसका कोई आसान समाधान नहीं है, क्योंकि कोई भी विकल्प निश्चित रूप से प्रशंसकों को विभाजित कर देगा। टस्क और बॉलब्रेकर में भी बदलाव की आवश्यकता हो सकती है, जिससे और भी सवाल उठेंगे।
हालाँकि, जोजो हमेशा से बेतुकेपन और महाकाव्य के बीच संतुलन बनाना जानती हैं। इसलिए शायद मज़ेदार नाम इस अनुभव को खराब नहीं करेंगे। स्टील बॉल रन इस अनोखी चुनौती के बावजूद भी एक अविस्मरणीय रोमांच का वादा करता है।
जोजो से जुड़ी खबरें ? व्हाट्सऐप और इंस्टाग्राम पर एनीमेन्यू को ।
