Para penggemar JoJo's Bizarre Adventure sangat menantikan Steel Ball Run ; namun, masalah lama kembali muncul untuk anime ini : referensi musik. Lagi pula, sejak awal franchise ini, nama-nama banyak Stand dan karakter terinspirasi oleh musisi, band, dan lagu terkenal, yang mau tidak mau menciptakan hambatan hukum di Barat.
- 30 Serial Anime Menakjubkan yang Wajib Ditonton Setiap Pemula!
- Black Clover: Bentuk Anti-Sihir baru Yuno mengejutkan para penggemar
Sebagai contoh, tokoh antagonis ikonik Dio dinamai berdasarkan Ronnie James Dio. Namun, nama-nama seperti Aerosmith harus diubah menjadi versi yang unik, seperti Lil' Bomber dalam lokalisasi Amerika. Meskipun perubahan ini menghasilkan beberapa situasi yang lucu, muncul pertanyaan: bagaimana mengadaptasi Steel Ball Run , bagian saga yang lebih gelap dan lebih dewasa, tanpa mengurangi keseriusannya?
JoJo's Bizarre Adventure: Steel Ball Run menghadapi dilema yang belum pernah terjadi sebelumnya
Berbeda dengan seri sebelumnya, Steel Ball Run menandai titik balik yang signifikan. Lagipula, selain memulai kontinuitas baru, karya ini berpindah dari shonen ke majalah seinen , yang ditujukan untuk pembaca dewasa. Oleh karena itu, nadanya yang lebih serius mungkin bertentangan dengan nama-nama yang ditempatkan secara komikal, sehingga menghambat momen-momen dramatis.
Faktanya, beberapa nama sudah diadaptasi dalam game JoJo. Contoh terkenal adalah Stand Dirty Deeds Done Dirt Cheap , yang dijuluki D4C , yang kemudian menjadi Filthy Acts at a Reasonable Price di Barat. Meskipun lucu jika dilihat di luar konteks, sulit membayangkan adegan intens yang mengulang nama itu tanpa kehilangan dampaknya.
Oleh karena itu, studio perlu memutuskan: mempertahankan terjemahan yang sudah ada atau mencari alternatif yang lebih serius? Tidak ada solusi mudah, karena pilihan apa pun pasti akan memecah belah penggemar. Nama-nama lain, seperti Tusk dan Ballbreaker , mungkin juga perlu diubah, sehingga menimbulkan pertanyaan lebih lanjut.
Namun, JoJo selalu tahu bagaimana menyeimbangkan hal yang absurd dan epik. Oleh karena itu, mungkin nama-nama lucu tidak akan merusak pengalaman. Steel Ball Run tetap menjanjikan petualangan yang tak terlupakan, bahkan dengan tantangan yang unik ini.
Ingin berita lebih lanjut tentang JoJo ? Ikuti AnimeNew di WhatsApp dan Instagram .