Tergantung bagaimana Anda menafsirkannya, manga akan berubah drastis. Perusahaan-perusahaan ternama, seperti penerbit manga Shogakukan , bekerja sama untuk berinvestasi di sebuah perusahaan rintisan yang bertujuan membawa sekitar 50.000 manga yang diterjemahkan menggunakan kecerdasan buatan (AI) ke pasar mancanegara .
- Sebuah tip dari pencipta Vinland Saga, manga ini menunjukkan perjalanan balas dendam terhadap Viking
- Manga yang hanya memiliki 1 volume ini telah melampaui 100 ribu eksemplar
Menurut laporan baru dari Nikkei, sebuah konsorsium yang terdiri dari Shogakukan (Detektif Conan dan Sousou no Frieren), Perusahaan Investasi Inovasi Industri Jepang milik pemerintah Jepang, dan delapan perusahaan lainnya akan berinvestasi sekitar 2,92 miliar yen ($19 juta) di sebuah perusahaan AI yang berencana untuk menerjemahkan lebih dari 50.000 judul manga selama lima tahun ke depan.
Tentang manga yang diterjemahkan dengan kecerdasan buatan (AI):
Perusahaan rintisan yang merinci investasi tersebut adalah Orange , yang didirikan pada tahun 2021, dan memiliki tim yang beragam, termasuk editor, pakar AI, pengembang game, dan lain-lain.
Orange mengklaim AI-nya dapat menerjemahkan manga dalam waktu yang jauh lebih singkat dibandingkan metode tradisional, dengan deskripsi proses yang melibatkan penerjemahan awal oleh AI, diikuti dengan koreksi oleh penerjemah manusia. Perusahaan mengklaim dapat menyelesaikan penerjemahan satu volume penuh dalam hitungan hari. Lebih lanjut, Orange berkolaborasi dengan penerbit lain, dan karya terjemahan AI-nya akan tersedia di Amerika Serikat musim panas ini melalui aplikasi. Penawaran ini akan mencakup manga untuk segala usia, dari anak-anak hingga dewasa, dan ada rencana untuk memperluas layanan ke pasar berbahasa Spanyol dan India.
Tentu saja, klaim dan metode Orange akan menjadi subjek pemungutan suara. Fokus industri pada AI, dengan Crunchyroll yang bereksperimen dengan subtitel anime, menuai reaksi keras dari penggemar dan penerjemah. Dengan diperkenalkannya AI, para penerjemah diberhentikan dan dipekerjakan kembali dalam kondisi yang tidak menentu, meskipun terjemahan mereka sering dianggap berkualitas rendah.
Namun, Nikkei memberikan argumen yang berbeda. Kelompok CODA memperkirakan pembajakan penerbitan akan menelan biaya antara $2,57 miliar dan $5,40 miliar. Salah satu alasan utama pembajakan adalah keterlambatan rilis manga dibandingkan dengan Jepang dan wilayah Barat.
Terakhir, terjemahan AI dapat mengurangi pembajakan dengan membuat situs manga terjemahan (Scanlation) kurang menarik bagi penggemar yang tidak sabar.
Saya ingin membaca komentar Anda di bawah tentang topik tersebut.
