Para penggemar JoJo's Bizarre Adventure adaptasi Steel Ball Run , tetapi masalah lama kembali muncul di animenya : referensi musik. Lagipula, sejak awal waralaba ini, nama banyak Stand dan karakter telah terinspirasi oleh musisi, band, dan lagu terkenal, yang tak pelak lagi menciptakan hambatan hukum di Barat.
- 30 Anime Menakjubkan yang Harus Ditonton Setiap Pemula!
- Black Clover: Wujud Anti-Sihir Baru Yuno Mengejutkan Penggemar
Misalnya, penjahat ikonis Dio dinamai berdasarkan Ronnie James Dio. Namun, nama-nama seperti Aerosmith terpaksa diubah menjadi versi yang unik, seperti Lil' Bomber , dalam lokalisasi Amerika. Meskipun perubahan ini menciptakan beberapa momen lucu, muncul pertanyaan: bagaimana mengadaptasi Steel Ball Run , seri yang lebih gelap dan lebih dewasa dari saga ini, tanpa mengurangi keseriusannya?
JoJo's Bizarre: Steel Ball Run menghadapi dilema yang belum pernah terjadi sebelumnya
Berbeda dengan seri-seri sebelumnya, Steel Ball Run menandai titik balik yang signifikan. Lagipula, selain membuka kontinuitas baru, seri ini juga bertransisi dari shonen menjadi seinen , yang ditujukan untuk pembaca dewasa. Oleh karena itu, nadanya yang lebih serius dapat berbenturan dengan karakter-karakter yang akurat secara komedi, sehingga mengurangi momen-momen dramatis.
Bahkan, beberapa nama telah diadaptasi ke dalam gim JoJo. Contoh terkenalnya adalah Stand Dirty Deeds Done Dirt Cheap , yang dijuluki D4C , yang kemudian menjadi Filthy Acts at a Reasonable Price di Barat. Meskipun lucu di luar konteks, sulit membayangkan adegan intens yang mengulang nama itu tanpa kehilangan dampaknya.
Jadi, studio perlu memutuskan: tetap menggunakan terjemahan yang sudah mapan ini atau mencari alternatif yang lebih serius? Tidak ada solusi mudah, karena pilihan apa pun pasti akan memecah belah penggemar. Nama-nama lain, seperti Tusk dan Ballbreaker , mungkin juga perlu diubah, sehingga menimbulkan pertanyaan lebih lanjut.
Namun, JoJo selalu tahu bagaimana menyeimbangkan absurditas dengan epik. Jadi, mungkin nama-nama yang lucu tidak akan merusak pengalamannya. Steel Ball Run tetap menjanjikan petualangan yang tak terlupakan, bahkan dengan tantangan yang aneh ini.
