Kami melaporkan minggu penerbit manga Shogakukan dan perusahaan lain menginvestasikan 2,92 miliar yen ($19,5 juta) di Orange Inc. untuk penerjemahan manga menggunakan Kecerdasan Buatan (AI).
- Manga ini menggambarkan perjalanan balas dendam terhadap bangsa Viking
- Film animasi tahun 1985 'Angel's Egg' mendapatkan remaster 4K
Ide di balik investasi ini adalah untuk meningkatkan ekspor manga terjemahan ke luar negeri menggunakan AI. Industri anime dan manga telah mengamati perkembangan pesat AI dengan campuran rasa ingin tahu dan kekhawatiran.
Meskipun potensi AI untuk mengoptimalkan alur kerja dan mengurangi biaya produksi tidak dapat disangkal dan bahkan disukai oleh mereka yang berupaya meningkatkan produktivitas, kekhawatiran tetap ada tentang dampaknya terhadap para kreator manusia yang telah mendedikasikan karier mereka di bidang ini.
Dalam hal ini, dukungan Jepang terhadap terjemahan manga berbasis AI berpotensi mengubah seluruh industri manga. Tak heran, para penerjemah dan penata huruf manga di luar negeri menerima berita ini dengan sedikit skeptisisme.
Penerjemahan manga berbasis AI gagal menangkap teks Jepang
Konsensus umum menyatakan bahwa terjemahan AI tidak akan mampu menangkap nuansa teks Jepang, sehingga mengurangi pengalaman membaca.
Orange Inc. menyebutkan lambatnya proses penerjemahan oleh manusia dan kesulitan dalam menemukan penerjemah yang berkualitas sebagai alasan keberatan. Banyak yang berpendapat bahwa berinvestasi besar-besaran pada penerjemahan berbasis AI, alih-alih mempekerjakan dan membayar lebih banyak penerjemah secara adil, bukanlah keputusan yang bijak.
Oleh karena itu, jika penerjemah menerima kompensasi yang adil untuk pekerjaan yang mereka lakukan, profesi ini akan menjadi jalur karier yang lebih menguntungkan bagi banyak orang. Hal ini juga akan memungkinkan banyak penerjemah untuk meninggalkan pekerjaan tetap mereka dan fokus sepenuhnya pada pekerjaan penerjemahan mereka.
Baik penerjemah maupun seniman huruf, termasuk Brandon Bovia , terkejut bahwa perusahaan-perusahaan bersedia menginvestasikan $19,5 juta pada perusahaan lokalisasi manga, sementara mereka mempertimbangkan tarif lebih dari $1 per halaman untuk terjemahan.
Jan Cash, yang dikenal karena menerjemahkan Choujin X, Burn The Witches, dan one-shot terbaru dari manga Bleach, menunjukkan bahwa uang yang terkumpul dalam kampanye crowdfunding dapat digunakan untuk membayar harga yang wajar untuk setidaknya 10.000 buku.
Meskipun kritik yang ditujukan kepada Orange Inc. dan Shogakukan terkait penerjemahan manga, bersama dengan perusahaan lain, dapat dibenarkan berdasarkan pengalaman masa lalu, perusahaan lokalisasi tersebut mengklaim bahwa mereka sedang mengembangkan teknologi mutakhir untuk lokalisasi manga, dengan memanfaatkan pembelajaran mendalam (deep learning).
Namun, bahkan dengan model AI yang sangat canggih, kita masih bergantung pada penerjemah manusia untuk koreksi dan lokalisasi.
Sumber: X (Twitter Resmi)