周知の通り、アニメ「チェンソーマン」は2022年に大ヒットしましたが、その反面、ブラジルでは大きな論争に巻き込まれています。ブラジルのファンから複数の殺害予告を受けたブラジル人声優のギレルメ・ブリッグスは、同シリーズの吹き替えチームを離れることを決意しました。
熱心なファンは、アニメの特定の部分の吹き替えが気に入らなかったと主張している。.
全体的な文脈で言うと、吹き替え版の削除につながったスキャン画像の元のフレーズは、未来の悪魔の「未来はすごい！未来はすごい！ 」というセリフで、これが論争の原因となった。スキャン画像では「未来はすごい」と読め、これがインターネット上で広まったが、集英社による公式翻訳ではないことを意味する。
アニメの吹き替え版では、「未来は最高だ！」という、より軽妙で問題のない表現が使われていた。しかし、パニーニを批判した同じグループが、今度はギレルメ・ブリッグスを攻撃することにした。その理由は、ブリッグスがソーシャルメディアで、なぜこの表現が使われたのか、そしてスキャン画像にあるフレーズが公式資料には不適切である理由を説明しようとしたからである。
声優のテキストをご覧ください:
そのため、襲撃を受けて、ギルヘルム・ブリッグスは『チェンソーマン』の吹き替えチームから脱退することを決めた。.
あらすじ：
物語の舞台は、人間の恐怖から悪魔が生まれる世界。悪魔は一般的に危険で邪悪な存在だが、人間は悪魔と契約を結び、その力の一部を借りることができる。主人公のデンジは、亡くなった父親のヤクザへの借金を返済するため、臓器を売ったり、悪魔ハンターとして働いたりしている、憂鬱な青年だ。
藤本氏は2018年12月に週刊少年ジャンプ誌でこの漫画の連載を開始し、2020年12月に第1部を全11巻で完結させた。
