小学館はライトノベル翻訳「Novelous 」を北米で展開すると発表した可能。
配信開始作品の中にはのフリーレン』のスピンオフ『フリーレン ～旅の果ての彼方～』も含まれています。同社は2年以内に400作品まで拡充することを目指しています。一部の電子書籍サービスと同様に、読者は作品にコメントやフィードバックを残すことができます。さらに、アプリでは、寄せられたフィードバックに応えて、日本語の作品名を分かりやすくするために、キャラクターアイコン付きの吹き出しを表示します。
Mantra翻訳システム。しかし、日本翻訳者協会（JAT）や多くの読者は、AIが「ハイコンテクストでストーリー主導型」の物語をうまく処理できないとして、AIの使用に反対している。
小学館は、2027年度末までにユーザー数100万人、売上高数十億円を目指しています。ファン翻訳グループによる翻訳は無料で提供されていることが多く、Google翻訳やDeepLなどのサービスも無料で利用できる点も注目に値します。
最後に、Novelous は 2024 年に北米で発売される予定です。また、ブラジルでの展開については情報がありません。
出典：日本経済新聞（西岡杏）
