マンガ アプリ「emaqi」日本企業オレンジ株式会社は、250億円（約8億7000万レアル）の資金調達ラウンドを完了した。この資金は、商工組合中央金庫、三菱UFJ銀行、三井住友銀行、みずほ銀行の4大銀行から提供された。同社の目標は明確で、 2025年5月に北米でサービスを開始した同プラットフォームのグローバル展開を加速させることだ。
オレンジは創業以来、それぞれの言語への公式翻訳を通じて世界中のファンにマンガを届けるという野心的なミッションを追求してきました。このミッション達成のため、同社は新たに調達した資金を、翻訳タイトル数の増加、翻訳品質の向上、そして専門家チームの拡充という3つの主要分野に投資します。
マンガの品質と著作権侵害対策
今回の投資により、オレンジは翻訳者、作詞家、デザイナーのチーム強化を目指しています。さらに、AIを活用したツールの強化により、公式マンガ版をより早く一般公開できるようになります。この取り組みは、海賊版の蔓延を抑制し、クリエイターへの報酬の確保も目的としています。
もう一つの重要な側面は、グローバル展開です。このアプリは北米でリリースされましたが、プロフェッショナルな翻訳と著作権の尊重に常に重点を置きながら、他の英語圏の国や地域にも展開していくことを目標としています。
巨人と新人からの支援
この取引に関わった日本の銀行は、日本の文化遺産としてのマンガの可能性を強調し、オレンジの取り組みを高く評価しました。その結果、同社は既に翻訳者やローカリゼーション専門家を含む様々な分野で新たな人材の採用を開始しています。
emaqiニュースやオタク界のその他のニュースを入手するには、 WhatsAppとInstagram。
出典： PRタイムズ
