Crunchyrollは、7月1日より『ドラゴンボール ダイマ』全20話をブラジルポルトガル語吹き替えで配信開始すると発表しました。ドラゴンボール生誕40周年を記念したこのアニメは、悟空が新たな局面で復活することを示すものであり、ブラジルの視聴者へのプラットフォームのコミットメントを強化するものです。
本作をより手軽に楽しめるだけでなく、吹き替えには既にファンの間で高い評価を得ている声優陣が起用されています。この取り組みにより、ブラジルはドラゴンボールの世界において主要市場の一つとなり、ブラジル国内における同シリーズの存在感をさらに高めることにつながります。
悟空の新たな冒険が、おなじみの声とともにブラジルにやってくる
ドラゴンボールZの吹替版では、ファンにとってお馴染みのキャラクターたちが再び登場します。ウルスラ・ベゼラがミニチュアサイズの悟空役で再登場し、パット・ソウザがDr.アリンス役、マルセロ・サルシチャがゴマ役、そしてイタロ・ルイスがグロリオ役で出演します。このキャスティングはシリーズの伝統を踏襲しつつ、懐かしさを感じさせながらも現代的な体験を提供します。
丁寧な演出と原作への忠実なスタイルにより、吹き替えは鳥山明作品の精神を継承しつつ、新たな物語の文脈に適応させることに努めています。このシリーズは、キャラクターの新たな側面を探求し、軽快でありながらアクション満載のアプローチを提供しています。
クランチロールはブラジルでドラゴンボールの公式ホームとしての地位を確立した
ドラゴンボール ダイマは、Crunchyrollで配信されているシリーズ作品の一つです。このプラットフォームのカタログには、『ドラゴンボール』、『ドラゴンボールZ』、『ドラゴンボールGT』、『ドラゴンボールZ改』のシリーズが含まれており、すべてポルトガル語の吹き替えと字幕付きです。『ドラゴンボール超』はポルトガル語の字幕付きです。
アニメシリーズに加え、『ドラゴンボール超 SUPER HERO』などの長編映画も、字幕版と吹き替え版でプラットフォーム上で視聴可能です。この包括的なサービスにより、Crunchyrollは、キャラクターの軌跡を全て追いかけたいブラジルのファンにとって、最も包括的なプラットフォームとなっています。
ドラゴンボール ダイマは原作漫画の40周年を祝う
『ドラゴンボール ダイマ』のデビューは、鳥山明原作の漫画40周年記念作品です。2023年のニューヨーク・コミコンで公式発表されたこの新シリーズは、世界中の観客から熱狂的な支持を受け、ポルトガル語吹き替え版も公開され、ファン層を拡大しています。
1984年に週刊少年ジャンプで連載が始まって以来、このシリーズは全世界で累計2億6000万部以上を売り上げています。このフランチャイズの息の長さと文化的影響力は、『ダイマ』のようなプロジェクトに反映されており、物語の本質を捉えつつ、新たな物語とビジュアルを導入しています。
ドラゴンボールは拡大を続ける
東映アニメーションが制作する『ドラゴンボール』シリーズは、アニメの世界を飛び出し、世界的な現象へと成長しました。6つのシリーズ、21本の映画、数十のゲーム、そしてライセンス商品によって、このシリーズは世代を超えて人々を魅了し、常に進化を続けています。
『ドラゴンボールZ ダイマ』のポルトガル語吹き替え版の公開は、単なる市場拡大戦略ではなく、本作がブラジルの視聴者にとってどれほど重要であるかを示すものです。この取り組みは、ファンとキャラクターの絆を強め、将来的に他のスタジオ作品のローカライズ化への道を開くものとなります。
