Guilherme Briggs abandona dublagem de Chainsaw Man após ameaças

Como todos sabem, o anime Chainsaw Man foi sucesso absoluto em 2022, com isso a obra está envolvida em uma grande polêmica aqui no Brasil. Após receber várias ameaças de mortes por diversos fãs brasileiros, o dublador brasileiro Guilherme Briggs resolveu sair da equipe de dublagem da série.

• 10 animes mais aguardados pelos fãs em 2023
• Cosplay perfeito de Makima deixa otakus surpresos

Os fãs radicais alegam não terem curtido o resultado da dublagem em um trexo específico do anime.

No contexto geral, a frase original de um scan que resultou o afastamento do dublado foi a fala do Demônio do Futuro “O futuro é top! o futuro é top!”  sendo ela o motivo da briga. No scan podemos ler “O futuro é p#ka” onde fez sucesso na internet, ou seja, não é uma tradução oficial pela editora Shueisha.

Na dublagem do anime a adaptação foi “O futuro é top!”, algo bem mais leve e que não geraria problemas. Entretanto esse mesmo grupo que criticou a panini, resolveu atacar Guilherme Briggs. O motivo: o dublador nas redes sociais tentou explicar o porquê da adaptação, da mesma forma que a tal frase do scan seria algo ruim para o material oficial.

Confira o texto do dublador:

Sendo assim, por conta dos ataques, Guilherme Briggs decidiu retirar-se da equipe de dublagem de Chainsaw Man.

Sinopse:

A história se passa em um mundo onde os demônios nascem dos medos humanos. Embora sejam geralmente perigosos e malévolos, os humanos podem firmar contratos com demônios para usar uma parte de seu poder.  Denji é um jovem deprimido que está tentando pagar a dívida de seu falecido pai com a yakuza vendendo vários de seus órgãos e trabalhando como caçador de demônios.

Fujimoto lançou o mangá na revista Weekly Shonen Jump em dezembro de 2018, finalizando o primeiro arco em dezembro de 2020 com 11 volumes.

Fonte: Twitter Guilherme Briggs