En una entrevista con el sitio web de tecnología “ The Verge” , a través de su Decoder el lunes (26), el presidente de Crunchyroll, Rahul Purini, confirmó que la compañía está probando el uso de inteligencia artificial (IA).
- Sousou no Frieren: Ya están disponibles las imágenes del episodio 25
- Naruto x Crocs: la marca revela la colección Ninja basada en el anime
- Re:Zero Temporada 3: Nueva imagen publicada para los fans
El presidente de Crunchyroll confirma pruebas con Inteligencia Artificial
Por lo tanto, Purini confirma las pruebas de IA generativa aplicadas a los textos de subtítulos y transcripción. Comenta que las pruebas son un esfuerzo para optimizar los procesos, lo que permitirá el lanzamiento de subtítulos en más idiomas en una fecha más cercana a la de lanzamiento en japonés.
Además de los subtítulos, la compañía también está probando inteligencia artificial generativa para ayudar a los usuarios a personalizar su experiencia y descubrir títulos.
A continuación un extracto traducido de la entrevista:
La Inteligencia Artificial (IA) es algo que consideramos en varios flujos de trabajo dentro de la organización. Actualmente, una de las áreas en las que estamos muy centrados en las pruebas es el subtitulado y la transcripción, donde pasamos del habla al texto y cómo podemos mejorar y optimizar nuestros procesos para poder subtitular en varios idiomas en todo el mundo con mayor rapidez y, así, poder lanzar el producto lo más cerca posible del lanzamiento en Japón. Así que, sin duda, esa es un área en la que nos estamos centrando.
Doblaje, todavía no tanto, por varias razones. Nuestro doblaje suele ser adaptado, no traducciones directas. Así que es un proceso creativo. Contamos con equipos que se centran en adaptar las voces para cada región. Además, tenemos que doblar y no podemos editar la animación, así que tenemos que averiguar cómo lograr una sincronización labial perfecta. Así que, sin duda, es algo con lo que estamos experimentando. No creemos que la tecnología esté lista todavía, pero obviamente también estamos trabajando en otras áreas, como la personalización y el descubrimiento, y en cómo podemos usar la IA generativa para mejorar la experiencia de nuestros usuarios. Así que sí, estamos probando la IA en varias áreas de la organización.
Anteriormente, Crunchyroll publicó subtítulos de baja calidad para el primer episodio del anime " Los Cuatro Hijos de la Familia Yuzuki " en octubre de 2023, pero finalmente volvió a subir el episodio tras las quejas sobre los subtítulos difundidas en redes sociales y en su sitio web. Sin embargo, la plataforma volvió a subir el episodio con subtítulos actualizados una semana después, explicando que "trabajaron con licencias de la serie" para los subtítulos actualizados.
Finalmente, Funimation Global de Sony completó su adquisición de Crunchyroll de AT&T el 9 de agosto de 2021, después de que la compañía anunciara la adquisición en diciembre de 2020. El precio de compra fue de US$1.175 millones y el monto se pagó en efectivo al cierre.
Además, los lanzamientos de Funimation ahora aparecen en Crunchyroll.
Comenta a continuación qué te parece esta nueva función de la plataforma.
Fuente: TheVerge