ご存知の通り、アニメ『 チェンソーマン』は2022年に大ヒットを記録しましたが、その結果、ブラジルでは大きな論争に巻き込まれています。ブラジルのファンから殺害予告を受けたブラジル人声優、ギリェルメ・ブリッグスは、シリーズの吹き替えチームを離れることを決意しました。
熱心なファンは、アニメの特定の部分の吹き替え結果が気に入らなかったと主張している。
一般的に、吹き替え版が削除される原因となったスキャン版の元々のフレーズは、未来魔のセリフ「未来は最高だ！未来は最高だ！ 」であり、これが喧嘩の原因となりました。スキャン版には「未来はp#kaだ集英社による公式翻訳ではないということです。
アニメの吹き替え版では、このセリフは「未来は素晴らしい！ 」という、もっと軽い内容で、問題にはならないはずでした。しかし、パニーニを批判した同じグループが、今度はギレルモ・ブリッグスを攻撃しました。理由は、スキャンされたセリフが公式作品に悪影響を与えると考えたブリッグスが、なぜこのようなセリフが使われたのかをソーシャルメディアで説明しようとしたためです。
声優のテキストをご覧ください:
そのため、襲撃を受けて、ギルヘルム・ブリッグスは『チェンソーマン』の吹き替えチームから脱退することを決めた。
あらすじ：
物語の舞台は、人間の恐怖から悪魔が生まれる世界です。悪魔は一般的に危険で邪悪ですが、人間は悪魔と契約を結び、その力の一部を利用することができます。デンジは、亡き父の借金をヤクザに返済しようと、臓器を売り、悪魔ハンターとして働くことで、憂鬱な青年です。
藤本は週刊少年ジャンプでこの漫画、2020年12月に11巻で第1部を完結した。
