アニメ『ダンダダン』中国での上映における検閲によりファンの間で論争を巻き起こしており、ソーシャルメディアにはコメントが殺到している。
画像を見ると、最も影響を受けているのは主人公の祖母である綾瀬聖子、若い女性の姿になっているが、中国のプラットフォームで放送されたバージョンでは大幅に修正されている。
最も顕著な変更点は、聖子のタバコがパレットナイフに置き換えられたことです。さらに、胸の谷間が少し見えていた元の衣装は、完全に隠れるように変更されています。ビリビリのようなプラットフォームに表示されるコンテンツには厳しい規制がある中国では、このような検閲は珍しくありません。しかし、今回の改編では、これらの変更がどのように行われたかが注目を集めました。
もう一つの改変されたシーンでは、主人公の綾瀬ももが下着姿で宇宙人に拉致されるシーンが描かれている。修正版では、ももはトラックスーツ姿で登場する。
ファンの反応は様々で、次のようなコメントもありました。
「もし検閲したかったのなら、ぼかしを入れればよかったのに。ひどい映像だったから」
「背景：このアニメは中国のプラットフォームであるビリビリでも放送されており、同局の検閲規則に従わなければなりません。」
批判はあるものの、中国ではアニメや映画の検閲は一般的な慣行であり、 『ダンダダン』は、厳格な現地規制が外国作品への認識をいかに変えてしまうかを示す最新の例に過ぎない。結局のところ、否定的な反応があったとしても、中国の観客に届けようとする作品にとって、検閲は依然として現実である。
また、ご意見をコメントして、ぜひWhatsApp。
出典： X （公式Twitter）
