A dubladora americana Kristen McGuire foi escalada para dar a voz para a personagem Akane Kurokawa na versão em inglês de Oshi no Ko. Porém, alguns telespectadores não gostaram da atuação da dublaram, por isso a criticaram nas redes sociais.
Oshi no Ko – Dubladora da Akane Kurokawa vira alvo de críticas
Confira:
The hardest thing about voice acting for anime is knowing that no matter how much you love a project, how much you try to do it justice, there will still be people who hate it. I appreciate the kindness from the community. I will always do my best for the characters I voice. ???? pic.twitter.com/NF1EbLnxbc
— ???????????????????????????? ???????????????????????????? (@KrisComics) July 6, 2023
No episódio 7 de Oshi no Ko, Akane começa a atuar para criar uma personalidade similar à de Ai Hoshino. Desse modo, ela surpreende todos os seus colegas, principalmente Aqua, quando volta ao reality show. Na versão em inglês, alguns telespectadores americanos não ficaram satisfeitos com a dublagem de Kristen McGuire nesta cena.
Confira as críticas:
- Não tenho nada contra a dubladora inglesa, mas para interpretar alguém como Akane você realmente precisa daquela voz tímida e sussurrante, mesmo nessa cena em que ela imita a voz de Ai.
- É também uma questão de mixagem de som. É horrível. O diretor de dublagem é novo, e acho que o editor de som também.
Então eles criticaram especialmente a dublagem da cena em que Akane interpreta Ai. No entanto, a dubladora também comentou após receber as críticas negativas para dizer o quanto está se dedicando para fazer um bom trabalho.
“O mais difícil de ser uma dubladora de anime é saber que não importa o quanto você ame um projeto e o quanto se esforce para acertar, sempre haverá pessoas que o odeiam. Agradeço a gentileza da comunidade. Darei sempre o meu melhor nas personagens que interpreto.”
Sinopse:
A história acompanha um médico chamado Gorou, fã de uma “Idol” de 16 anos chamada Ai Hoshino. Mas num belo dia Hoshino aparece no seu consultório, no entanto, dizendo que está grávida de gêmeos, mas o gerente dela diz para ela abortar os bebês. Mas a Idol não quer abortar, ela quer ter às duas crianças. Então Gorou promete a ela um parto seguro. Mal sabe ele que um encontro com uma figura misteriosa resultaria em sua morte prematura, ou assim ele pensava. Entretanto, ao abrir os olhos no colo de sua amada idol, Gorou descobre que renasceu como Aquamarine Hoshino, o filho recém-nascido de Ai! Com seu mundo de cabeça para baixo, Gorou logo descobre que o mundo do showbiz está cheio de controvérsias, onde o talento nem sempre traz sucesso.
Enfim, Akasaka e Yokoyari deram início ao mangá na revista Young Jump da editora Shueisha em 2020. O volume 11 do mangá lançou no dia 17 de março de 2023 no Japão.
O que você achou da interpretação da Akane para imitar a personalidade da Ai? Deixe o seu comentário aqui embaixo!
Fonte: Kudasai
Leia também:
